Produkcje anime od dziesięcioleci zadziwiają publiczność oszałamiającą scenerią i wciągającymi lektorami i nie jest tajemnicą, że tworzenie tych tytułów wymaga szalonego talentu. Chociaż pisarze i artyści zasługują na mnóstwo szacunku, głosy za naszymi ulubionymi postaciami z anime mogą pozostać niesłyszalne – a wielu fanów zastanawia się, ile faktycznie zarabiają aktorzy anime.
Wysoce doświadczeni aktorzy głosowi anime zarabiają około 500 USD za odcinek, podczas gdy doświadczeni aktorzy otrzymują wynagrodzenie od 140 do 300 USD. Nie obejmuje to jednak dodatkowych opłat, takich jak prowizja agenta i podatek, a większość aktorów głosowych anime otrzymuje w razie potrzeby od 35 do 75 USD za godzinę, podczas gdy większość aktorów do dubbingu głosu otrzymuje wynagrodzenie od 60 do 80 USD za godzinę, zwykle za 2 do 4 godzin.
Różnica między oczekiwanymi a otrzymanymi zarobkami była od dłuższego czasu gorącym tematem wśród wielu profesjonalistów i entuzjastów anime, a ostatnie aktualizacje tylko podsyciły płomienie spekulacji. Trzymaj się, aby dowiedzieć się wszystkiego, co musisz wiedzieć o tym, ile aktorzy głosowi anime i dubberzy faktycznie otrzymują wynagrodzenie za swoją pracę w 2022 roku.
Ile zarabiają aktorzy głosowi anime?
Biorąc pod uwagę sukcesy branży anime, od wszystkich zaangażowanych osób oczekuje się, że zarobią rozsądne dochody – zwłaszcza obsada! Aktorzy podkładający głos w anime ucieleśniają serca i dusze naszych ulubionych postaci z anime, tchnąc życie w każdego bohatera, którego znamy i kochamy – a większość zakłada, że wynagrodzenie aktorów odzwierciedlałoby ich talenty.
Ale większość aktorów głosowych anime nie otrzymuje wynagrodzenia, czego można by się spodziewać. Według Najnowsze wiadomościstandardowa rola głosowa w anime CastingPołączKlub płaci około 40 USD za każdą krótką pracę, podczas gdy profesjonalny i doświadczony aktor głosowy anime może zapłacić około 540 USD za odcinek.
Jednak będzie to zależeć od wielu czynników, a kwota jest zwykle inna – jest wyższa lub niższa niż średnia odnotowana wypłata. Na przykład Masako Nozawa (Goku in Smocza kula) zarabia 360 000 $ rocznie, podczas gdy Megumi Hayashibara (Rei Ayanami in Ewangelia) zarabia około 630 000 USD rocznie.
Aktor podkładający głos w anime „Ranking”
Sposób, w jaki aktorzy anime otrzymują wynagrodzenie w Japonii, mogą również mieć wpływ na dodatkowe aspekty, a sposób, w jaki nagrywają, jest bardziej konwersacyjny – w przeciwieństwie do nagrań „studyjnych” często widywanych na Zachodzie. Według entuzjastów Quora, japońscy aktorzy głosowi anime (znani jako „Seiyuu”) są uszeregowani od A do F, przy czym A jest najwyższym, a ranking ma wpływ na stawki płac.
Ale na ranking nie ma wpływu tylko doświadczenie – wpływają na niego niezliczone czynniki, takie jak naturalny talent, rola i wiele innych. Na przykład aktorka głosowa Kaneda Tomoko, która działa w branży od około 15 lat, ujawniła, że otrzymuje około 30 000 jenów (około 295 USD) za jeden odcinek anime.
ZWIĄZANE Z:
20 najlepszych anime z podróży w czasie, które musisz dziś obejrzeć
Najwyraźniej wspinanie się po szczeblach zajmuje dużo czasu (średnio nie mniej niż 3 lata), a młodsze stopnie otrzymują 15 000 jenów (około 147 USD) na start. Branża aktorska anime wydaje się być dość trudna, bez względu na region, w którym zdecydujesz się zacząć.
Ile zarabiają aktorzy z anime Voice Dubbing?
Większość przyzwoitych pozycji głosowych w anime płaci mniej niż pół-doświadczone pozycje aktorskie w anime. Prace związane z kopiowaniem głosu w anime zwykle płacą od 60 do 80 USD za godzinę, a standardowa sesja nagraniowa trwa około 2 do 4 godzin.
Aktorzy głosowi anime otrzymują zaniżone wynagrodzenie
Kilku aktorów głosowych anime i aktorów dubowych zaczęło udostępniać konta i doświadczenia w mediach społecznościowych po pewnym czasie Psycholog mafii 100 aktor głosowy zdecydował się opuścić stanowisko z powodu sporu związkowego. Różni aktorzy głosowi anime dołączyli do rozmowy na Twitterze, w której aktorka głosowa Anairis Quiñones stwierdziła, że zapłacono jej tylko 150 USD za wypowiedzenie Riki Orimoto w angielskim dubbingu Jujutsu Kaisen 0.
Chociaż jest jedną z wielu aktorek głosowych, które włączają się w dyskusję, przedstawiła kilka dość interesujących uwag. Zgodnie z jej osobistym doświadczeniem, jej płatność była znacznie niższa, ponieważ nadal musiała płacić prowizje agenta i podatki, jak widać poniżej:
Ponieważ JJK0 był objęty umową NU, wszyscy członkowie obsady musieli płacić podatek na własny rachunek (30%)
Dodatkowo musimy płacić naszym agentom 10% prowizji!
Taaaak… tak
— Anairis Quiñones (@anairis_q) 21 września 2022
Ponadto jej Jujutsu Kaisen 0 kontrakt nie był związkowy (możliwy powód jej niższej niż oczekiwano zapłaty), a także nie otrzymała pozostałości ani dodatkowych wypłat po premierze filmu w Stanach Zjednoczonych dzięki Crunchyroll. Z drugiej strony film zdołał zgarnąć około 30 milionów dolarów w Stanach Zjednoczonych.
Wielu utalentowanych aktorów głosowych anime i aktorów dub zaczęło również dzielić się swoimi osobistymi doświadczeniami w branży. Marin M. Miller otrzymał tylko zgłoszone 35 USD za dubbing Pełnometalowy Alchemik w 2007 r., podczas gdy inni potwierdzili, że nadal widzą takie same wskaźniki w 2022 r.
Niektórzy tłumacze zgłaszali, że płacono im tylko 90 USD za odcinek anime – ogólnie postrzegane jako niewystarczające, biorąc pod uwagę pracochłonność tłumaczenia setek linijek. Tłumacz japońsko-angielski Katrina Leonoudakis również podzieliła się swoimi doświadczeniami tłumacząc dla Funimacja – stwierdzenie, że tłumacze nie dostają podwyżek ze względu na „status freelancera”.
Leonoudakis ujawnił nawet, że publiczne omawianie płatności i traktowania firmy może spowodować, że osoba zostanie umieszczona na czarnej liście głównych dystrybutorów anime. Chociaż każdy aktor głosowy w anime ma inne doświadczenie, do tej pory dla społeczności prawie jasne stały się następujące kwestie:
- Aktorzy głosowi anime i dubbersi zwykle otrzymują zaniżone wynagrodzenie.
- Niewielu aktorów głosowych anime zarabia dobrze, w zależności od doświadczenia, talentu i innych czynników.
- Aktorzy głosowi anime z umowami pozazwiązkowymi zwykle zarabiają mniej.
- Aktorzy anime z umowami związkowymi zarabiają więcej i otrzymują dodatkowe świadczenia, takie jak opieka zdrowotna.
ZWIĄZANE Z:
25 najfajniejszych i najsilniejszych mieczy w anime (ranking)
Na temat Crunchyroll oraz Funimacja, debata wokół średnich wypłat dla aktorów głosowych anime i aktorów dubowych nie jest w rzeczywistości niczym nowym – trwa to już od dłuższego czasu. Jeszcze w marcu 2022 r. wielu aktorów głosowych na Twitterze zaczęło podkreślać niskie zarobki za ich talent i wysiłki.
Teraz, gdy nastąpiło połączenie, rzucam wyzwanie wszystkim udanym #Anime zdubbingować #głos w tle aktorzy tam do wołania @Funimation & @szarlotka że musi być więcej dubbingów związkowych. Mają na to pieniądze.
(PRZYPOMNIENIE: w samym 2020 roku anime było przemysłem o wartości 24 miliardów dolarów). pic.twitter.com/cvFexXgEDD
— Edward Hong (@CinnabonMonster) 2 marca 2022
Ten ruch rozpoczął się po ogłoszeniu, że Funimacja połączy się z Crunchyroll (obecnie spółka zależna Sony, odkąd Sony Funimation Global Group przejęła należącą do AT&T) Crunchyroll w 2021 r.). Inna doświadczona aktorka głosowa z anime, Sara Secora, również podzieliła się swoim własnym kontem w odpowiedzi na Honga, stwierdzając, że aktorzy dubowi zarabiali tylko od 35 do 75 USD za godzinę w jej doświadczeniu.
Wiele osób spoza branży VO argumentuje, że uważają, że 35 do 75 USD za godzinę dubbingu anime to niesamowita stawka. Oto wątek, dlaczego ten wskaźnik jest niewiarygodnie niski, jeśli chodzi o aktorstwo głosowe.
— Sara Secora (@SaraSecoraVO) 2 marca 2022
Mając to na uwadze, Quiñones potwierdził, że aktorzy głosowi anime dobrze zarabiają – choć wciąż nie są tak wysokie, jak wielu się spodziewa. Quiñones stwierdził, że niektórzy aktorzy głosowi anime kończą zarabianie około 240 USD za odcinek, ale to tylko niewielka część osób w branży.
Biorąc pod uwagę, jak wiele dyskusji ma ten temat i biorąc pod uwagę różnice między zawodem prowadzonym w różnych regionach, wielu aktorów anime zaczęło teraz opowiadać się za związkami w branży. Od jakiegoś czasu jest to również w ruchu, zyskując popularność wśród aktorów głosowych anime, takich jak Stephanie Sheh i Ben Diskin w marcu 2022 roku.
Hej, @Funimation oraz @szarlotka! Ponieważ w końcu dojdzie do połączenia Twoich dwóch platform, skorzystaj z nowej umowy dubbingowej z 2021 r. z @sagaftra. Praca związkowa to sposób, w jaki my, aktorzy, otrzymujemy opiekę zdrowotną, a każda praca, którą wykonuje związek, pomaga aktorom bliżej kwalifikacji.
— Ben Diskin (@BenjaminDiskin) 2 marca 2022
Teraz to @Funimation & @szarlotka się łączą, czy możemy dostać jakieś dubbingi związkowe?
— Stephanie Sheh (@stephaniesheh) 1 marca 2022
Stwierdzenie Quiñonesa, dotyczące niskiej płacy w połączeniu z brakiem dopłat po sukcesie produkcji, potwierdził również japoński aktor głosowy Hochu Otsuka w rozmowie z Fuji TV w styczniu 2021 r. Według Mamy to objęteOtsuka stwierdził, że aktorzy głosowi są opłacani według stawki podstawowej – przed ujawnieniem, że aktorzy nie otrzymują tantiem, gdy serial staje się popularny.
„Wynagrodzenie pozostaje takie samo. Nawet jeśli behemot działa jak Zabójca Demonów, który jest obecnie najbardziej dochodowym filmem w japońskiej kasie, płatność jest stała, a tantiemy nie są wypłacane z kasy”.
Fani anime byli zszokowani, gdy odkryli, że wielu utalentowanych profesjonalistów stojących za naszymi ulubionymi postaciami z anime nie otrzymuje zapłaty. Ponieważ związki zawodowe zapewnią znacznie większą stabilność poprzez terminowe i odpowiednie płace oraz dodatkowe świadczenia, takie jak opieka zdrowotna, istnieje nadzieja, że ta klęska wkrótce ujrzy światło dzienne.
-
Jeijei
Jeijei
Jeijei to ekscentryczny dziwak mający obsesję na punkcie anime, science fiction i fantasy. Wolny czas spędza na oglądaniu filmów i gier wideo, zwłaszcza gier MMO i RPG, niezależnie od tego, czy jest to komputer PC, konsola czy telefon komórkowy.