EKSKLUZYWNY: Drugi sezon mitologicznego serialu animowanego fantasy Legenda Hanumana według firmy konsultingowej Ormax Media z Bombaju robi fale na konkurencyjnym indyjskim rynku transmisji strumieniowych, wyprzedzając wszystkie inne programy i filmy w płatnych usługach VOD w ciągu ostatniego tygodnia.
Dane liczbowe Ormax szacują, że program przyciągnął 8,5 miliona widzów w ciągu pierwszych 10 dni, co jest dużą liczbą, która plasuje go na równi z najbardziej udanymi treściami przesyłanymi strumieniowo w kraju w ciągu ostatniego roku.
Firma przewiduje, że Hanuman przekroczy granicę 20 milionów, co zostało osiągnięte tylko w pięciu seriach w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z których jedna była Legenda Hanumana pierwszy sezon, podczas gdy pozostałe cztery były głośnymi serialami na żywo opartymi na istniejących franczyzach. Według danych firmy żaden inny animowany program na płatnych platformach streamingowych w Indiach nie przekroczył wcześniej granicy pięciu milionów widzów.
„To niesamowity kamień milowy dla oryginalnej indyjskiej animacji i jesteśmy zachwyceni odpowiedzią” – mówi Sharad Devarajan, współzałożyciel firmy Graphic India z siedzibą w Nowym Jorku. Devarajan to jedno z największych nazwisk w komiksie i animacji, które współpracuje między USA i Indiami, współpracowało ze Spike’iem Lee, aby stworzyć jednego z pierwszych indyjskich superbohaterów, Chakry the Invincible, a także stworzył Baahubali: Zaginione Legendy, animowany spin-off mega-przeboju indyjskiego serialu filmowego.
Oglądaj w terminie
Rynek animacji atrakcyjnych dla odbiorców poza małymi dziećmi powstaje w Indiach, a rozpowszechnienie usług przesyłania strumieniowego i oryginalnych treści w ciągu ostatnich kilku lat stworzyło ekosystem, w którym wyróżnianie się jest niezwykle trudne. Devarajan oznacza sukces Hanuman sprowadza się do kilku czynników.
„Marka Disneya jest synonimem animacji i nie mam wątpliwości, że to skojarzenie miało ogromny wpływ na sukces serialu” – twierdzi. „Wypuszczenie tego filmu w Disney+Hotstar jako ich pierwszego animowanego programu Hotstar Special to niesamowita odpowiedzialność i zaszczyt, który wszyscy potraktowaliśmy bardzo poważnie”.
„Hanuman to kwintesencja indyjskiego bohatera, którego legendy i historie zainspirowały ponad miliard ludzi, w tym mnie”, wyjaśnia. „Jednakże większość poprzednich filmów akcji i wersji telewizyjnych indyjskich mitów miała ograniczoną zdolność produkcyjną do pokazania rozległego wizualnego świata mitycznych istot… byliśmy w stanie przedstawić to wizualnie, poprzez wysokiej jakości, wciągającą animację , po raz pierwszy.”
Devarajan mówi, że szukał inspiracji w Japonii. „W ten sam sposób, w jaki filmowcy, tacy jak Hayao Miyazaki, przedefiniowali anime z Księżniczka Mononoke, naszym celem było stworzenie transcendentnego momentu dla indyjskiej animacji i sprawienie, by widzowie doświadczyli tego medium jako nowej formy wyrafinowanej opowieści, która oddaje sprawiedliwość złożonemu tematowi i głęboko duchowym tematom naszych mitologii” – komentuje. „Jednym z naszych celów w serialu było sprawienie, by indyjscy widzowie zapomnieli, że to „animacja” i po prostu zostali wciągnięci w historię, świat i postacie”.
Rynek indyjski jest zróżnicowany i zróżnicowany – w kraju posługuje się ponad 121 językami, którymi posługuje się ponad 10 000 osób. Jedną z zalet animowanego medium jest płynny dubbing, który można uzyskać w wielu językach. Hanuman był dubbingowany w hindi, tamilskim, malajalam, telugu, kannada, marathi, bengalskim i miał napisy w języku angielskim, co pomogło mu znaleźć widzów wśród różnych części populacji.
Po sukcesie, jak wyglądają perspektywy trzeciego sezonu? „Wiem, że nasz zespół ma wielką nadzieję, że nadejdzie trzeci sezon, ale nie ma jeszcze żadnych wiadomości na ten temat. Każdy, kto zobaczy ostatni odcinek drugiego sezonu, zda sobie sprawę, że twórczo dopiero zaczynamy tę serię i mamy o wiele więcej do opowiedzenia historii Hanumana. Mam nadzieję, że tak – mówi Devarajan.
Ormax mierzy dane za pomocą narzędzia Stream Track. Firma co tydzień przeprowadza ankietę wśród odbiorców transmisji strumieniowych w Indiach i na podstawie tych danych prognozuje liczbę widzów. Firma zauważa, że nie śledzi widzów poniżej 15 roku życia i nie obejmuje wszystkich języków, więc rzeczywiste liczby dla Hanuman równie dobrze mogłaby być wyższa.