Witamy w Global Breakouts, dwutygodniowym odcinku Wszykina, w którym skupiamy się na programach telewizyjnych i filmach zabijających go na ich lokalnych terytoriach. Branża jest tak zglobalizowana jak nigdy dotąd, ale przełomowe hity pojawiają się w kieszeniach na całym świecie przez cały czas i może być trudno nadążyć… Więc wykonamy za Ciebie ciężką pracę.
W tym tygodniu przedstawiamy Wschodnia stronaizraelski dramat, w którym rodzina znajduje się w centrum akcji soprany stylu, na politycznie naładowanym Starym Mieście we Wschodniej Jerozolimie. Program okazał się krytycznym sukcesem publicznego nadawcy Kan 11 i jest również dostępny lokalnie w serwisie Netflix Israel dzięki umowie zawartej w lutym. Wyznaczanie nowego kierunku dla popularnego na całym świecie dramatu izraelskiego, opowiada historię ojca i majstra, który pośredniczy w podejrzanych transakcjach dotyczących nieruchomości między arabskimi mieszkańcami Wschodniej Jerozolimy a potężnymi grupami żydowskimi, które chcą przejąć kontrolę nad tym obszarem.
Nazwa: Wschodnia strona
Kraj: Izrael
Sieć: Kan 11, Netflix Izrael
Producent: Abot Hameiri (Fremantle)
Dla fanów: Rodzina Soprano, Sztisel, Królowa Piękności z Jerozolimy
Dystrybutor: Fremantle’a
Osobom z zewnątrz mogłoby się wydawać, że każdy program telewizyjny lub film rozgrywający się we Wschodniej Jerozolimie będzie z natury polityczny. Obszar o powierzchni zaledwie 7,5 km2 jest mikrokosmosem konfliktu izraelsko-palestyńskiego – uznanym na arenie międzynarodowej przez UNESCO za część okupowanej Palestyny, z większą populacją palestyńskich Arabów niż żydowskich osadników i rosnącą liczbą izraelskich osiedli uznawanych za nielegalne pod prawa międzynarodowego (choć Izrael temu zaprzecza).
„Święty Basen”, jak się go nazywa, jest duchowym punktem skupiającym Żydów, muzułmanów i chrześcijan, więc nakręcenie tam serialu opartego na prawdziwych wydarzeniach i uniknięcie pochłonięcia przez niestabilną politykę jest sporym osiągnięciem. To było zadanie Yael Rubinstein-Nitsan, kiedy kuła Wschodnia strona.
Seria wyprodukowana przez Abota Hameiri dla izraelskiej sieci publicznej Kan 11 wykorzystuje lokalne okoliczności jako paletę, a nie śmigło do narracji. Skupia się na Momi, granej przez Yehudę Leviego, byłego izraelskiego agenta tajnych służb, który stał się majsterkowiczem, który potajemnie nabywa arabskie posiadłości dla potężnych grup żydowskich – pozwalając im przejąć sąsiedztwo jeden dom na raz. Jednak jego motywacja nie jest samolubna i bezlitosna, ale raczej dla dobra jego 18-letniej autystycznej córki. Jego praca jest również z natury niebezpieczna – wiąże się z wysokimi kosztami prawnymi, jeśli władze palestyńskie go odkryją.
Twórca i pisarz Rubinstein-Nitsan (Sgurim) mówi, że została zmuszona do napisania tej historii po odkryciu krajobrazu nieruchomości we Wschodniej Jerozolimie: „Niesamowity świat — zróżnicowany etnicznie, kulturowo i religijnie, osadzony na szczycie politycznej beczki z prochem”.
„Zwroty akcji w tej historii sprawiają, że widz czuje i rozumie zaskakująco złożoną rzeczywistość, a założenia dotyczące tego, kto jest „dobry”, a kto „zły”, są nieustannie kwestionowane” — dodaje.
Większość historii jest fikcyjna, ale jedna nie jest, koncentrując się na kontroli wielkiego hotelu przy strategicznie ważnym wejściu do Starego Miasta. Pomimo ofert Momi, prawosławny patriarcha Jerozolimy, który jest właścicielem budynku, nie chce go sprzedać. Rubinstein-Nitsan mówi, że fabuła jest inspirowana prawdziwym życiem 140. patriarchy Greckiego Kościoła Prawosławnego Jerozolimy, Irenaiosa, który został oskarżony w 2005 roku o sprzedaż trzech posiadłości na Starym Mieście organizacji Ateret Cohanim, której deklarowanym celem było uczynienie Wschodu Jerozolima w większości żydowska. „Grecka tragedia Patriarchy była zbyt mocna, by ją zignorować, a jej włączenie do serialu zachęca widzów do odkrywania związku między prawdziwymi wydarzeniami a fikcją” — dodaje.
„Opowieść o charakterze”
Tworzenie serialu było „bardzo trudne”, mówi Abot Hameiri, szef działu dramatu, Dikla Barkai. „Z jednej strony chcieliśmy ożywić ten szerszy świat Wschodniej Jerozolimy, az drugiej strony chcieliśmy dobrej historii, która nie była wymuszona. Naprawdę, to było bez żadnego programu, nawet programu próby połączenia tych osobistych i politycznych programów”.
Guy Hameiri, jeden z założycieli izraelskiego producenta i dyrektor generalny firmy, dodaje: „Było tak wiele historii i historii, które są duże, znaczące i polityczne, ale koniec końców to nie jest program polityczny. To opowieść o charakterze i rodzinie w środowisku Wschodniej Jerozolimy”.
Hameiri zauważa, że w wielu największych programach telewizyjnych najważniejsza jest rodzina — pomyśl, jak inny skonfliktowany bohater, Tony Soprano, nieustannie zmagał się ze swoją rolą męża, syna i ojca oraz życiem szefa mafii. Wschodnia strona odnosi tę wrażliwość do polityki Bliskiego Wschodu — Momi jest zimny i bez serca podczas pracy, ale widzowie odnoszą się do jego emocjonalnej historii. „Sytuacja zmusza Momi do bycia niezwykle opiekuńczym, bardzo natarczywym rodzicem-helikopterem” — mówi Rubinstein-Nitsan.
„Moim zdaniem diada rodzic-dziecko jest najgłębszą relacją, jaką może mieć osoba, produktywnym źródłem nieskończonych historii i aspektów” – dodaje. „Łatwo jest przedstawić idealny obraz rodziny, w którym wszyscy członkowie rodziny są piękni i szczęśliwi, ale rodzicielstwo ma swój udział w bólu i złożoności”.
Działając u boku Leviego, który zdobył nagrodę dla najlepszego aktora Taniec ognia na Series Mania 2022 są tacy jak Neta Riskin, Amir Khoury, Panos Koronis i Gefen Kaminer, autystyczna aktorka, która gra córkę Momi, Mayę.
„Empatia, jaką Gefen okazała wobec postaci Mayi, oparta na jej własnych doświadczeniach życiowych, a także jej chemia z Yehudą Levim, wywołały nieskrępowaną szczerość emocjonalną, w całkowitym kontraście ze wszystkimi przebiegłymi planami i manipulacjami, którymi Momi zarabia na życie” — mówi Wschodnia strona reżyser Jewgienij Rumna. „Ten casting był dokładnie takim kontrastem, jakiego szukaliśmy”.
Netflix Israel zdobył serial dzięki szerszej lokalnej umowie z Kan 11 na kilka programów i uruchomi go w tym miesiącu. Pierwszy sezon został uznany za sukces krytyczny i oglądalności w telewizji — „w każdej części kanału publicznego liczby były naprawdę dobre” — twierdzi Hamieri — a drugi został zamówiony tak, jak zakończył się pierwszy. Barkai mówi, że to wciąż „początek etapu pisania”, dodając: „Nie zawsze dostaje się drugi sezon w Izraelu, więc nie planujemy ich”.
Mówi jednak, że istnieje „bardzo mocna historia dla Momi, która zaczyna się formować” i dodaje: „Niektóre serie zaczynają się w jednym punkcie i kończą w innym, ale z tymi postaciami można żyć wiecznie”. Rodzic Abot Hameiri, Fremantle, wypuścił serię na Mipcom w zeszłym roku, a Hameiri mówi, że trwają negocjacje z kupującymi, z „kilkoma umowami w grze”.
W Wschodnia strona, samotny ojciec Momi jest nieustannie skonfliktowany, gdy chodzi o swoją pracę i życie. Izraelski przemysł kreatywny boryka się z własnymi problemami, ponieważ plany premiera Benjamina Netanjahu dotyczące przeglądu systemu sądownictwa i ograniczenia wolności słowa wpływają na lokalny biznes filmowy i telewizyjny. Nasi chłopcy twórca Hagai Levi został na krótko aresztowany w marcu podczas protestu w Tel Awiwie Euforia twórca Ron Leshem i producent filmowy Yoav Roeh regularnie zgłaszali zagrożenia dla kultury i wolności słowa w kraju.
Leshem i Hagai zauważyli, że rząd wykazuje oznaki cenzury, grożąc wycofaniem publicznego finansowania i inwestycji dla sieci, które nie podporządkowują się linii partyjnej, jednocześnie wprowadzając nowe fundusze na projekty prorządowe.
Bez względu na tło polityczne, Wschodnia strona dowodzi, że kraj nadal może dostarczać telewizję wysokiej jakości.