Dla wielu aktorów aktorstwo głosowe może dać możliwość pracy nad pojedynczym projektem lub postacią przez dłuższy czas, ponieważ produkcja nie musi uwzględniać fizycznego wyglądu aktora. Ale co się dzieje, gdy głos aktora się zmienia, szczególnie w przypadku młodych talentów, gdy się starzeją? W górę Pixara reżyser Bob Peterson stanął przed tym dylematem podczas tworzenia Dni kopane dla Disney+ i doszedł do unikalnego rozwiązania polegającego na zmianie przeznaczenia dialogów dla jednej z postaci z W górę.
Chociaż minęło dwanaście lat, odkąd wszyscy płakaliśmy podczas naszego pierwszego oglądania W górę, nowa seria Disney+ Dni kopane ma miejsce bezpośrednio po zakończeniu W górę. W filmie fabularnym Jordan Nagai użyczył głosu Russellowi, Junior Wilderness Explorer, który towarzyszył Carlowi do Paradise Falls i zaprzyjaźnił się z Dugiem. Nagai miał dziewięć lat, kiedy W górę został stworzony i ma teraz dwadzieścia jeden lat, więc możesz sobie wyobrazić, że brzmi nieco inaczej. Rozmawiałem z reżyserem Bobem Petersonem o wywiad z CinemaBlend, który ujawnił, że cały dźwięk Russella jest w Dni kopane jest właściwie zaczerpnięty prosto z występu Nagai w W górę. Oto, co podzielił się reżyser:
To był dziwny pomysł, z którym poszliśmy, ale po prostu uwielbiam głos tego dzieciaka. A skoro dzieje się to zaraz po Up, pomyślałem, co jeśli użyjemy tylko głosu Russella? I tak dosłownie napisałem scenę, sekwencję, a potem szukałem podobnych rzeczy. Niektóre z nich zadziałały, niektóre z nich, musiałem przepisać Duga. Jak wtedy, gdy Doug pyta Russella: „Hej, czy mogę dostać twoją kanapkę?”. Napisałem dla Russella, wiesz: „Nie, nie możesz dostać mojej kanapki, jest moja”, ale tego nie mieliśmy. Więc zamiast tego po prostu poszliśmy z tym małym chichotem, a on jakby odsunął się od Duga. A także ta mała piosenka, którą śpiewa, kiedy buduje kołnierzyki, była czymś, o czym całkowicie zapomnieliśmy. A ja pomyślałem, że to jest o wiele lepsze niż wszystko, co napisałem. Więc chodźmy dalej i użyjmy tego. Ale zabrakło nam rzeczy, więc nie jestem pewien, czy możemy to zrobić ponownie, ale chłopcze, było fajnie. To było jak kapsuła czasu. A potem wszystkie trzy głosy są takie same jak w Up.
Uważam to za absolutnie fascynujące. Oczywiście technologia pozwala na to, a dzięki zamiłowaniu Pixar Animation Studios do easter eggów, zespół zagłębia się w archiwach w poszukiwaniu fajnych rzeczy, które można by dodać do nowych projektów. Ale dosłowne napisanie dialogu wokół występu sprzed lat w celu ponownego wykorzystania dźwięku i zachowania osi czasu opowieści to tylko kolejny poziom. Nawet jeśli nie oglądałeś W górę za chwilę poczujesz się, jakbyś obejrzał to na kilka sekund przed pierwszym odcinkiem Dni kopane.
Dni kopane to nowa kolekcja filmów krótkometrażowych, która opowiada o humorystycznych przygodach Duga, sympatycznego psa z filmu fabularnego Disneya i Pixara W górę. Każdy krótki film przedstawia codzienne wydarzenia, które mają miejsce na podwórku Duga i wokół niego, a wszystko to za sprawą ekscytujących (i uroczo zniekształconych) oczu naszego ulubionego gadającego psa. Napisane i wyreżyserowane przez nominowanego do Oscara i zdobywcę nagrody Emmy Boba Petersona, a wyprodukowane przez Kim Collins, filmy krótkometrażowe są teraz transmitowane wyłącznie w Disney+.